Leseprobe Merken

Cummings, E.E.

erotic poems. Erotische Gedichte

englisch und deutsch

Liebe, Humor, Frau, Mann. Kommt nun noch die Freude am sprachlichen Experiment dazu, ist man bei den erotischen Gedichten des amerikanischen Lyrikers und Malers E.E. Cummings (1894–1962) angelangt. Cummings liebt das Physische in allem, was er tut: Er liebt die Buchstaben, die Wörter. Und er liebt die Frauen, die Erotik, den Sex. So wie er immer wieder die sinnliche Einheit zweier Liebender und ihrer Körper feiert, so spielt er auch mit dem Körper der gedruckten Sprache: Er trennt und vereint die sprachlichen Körperteile, um sie zu neuen und überraschend lustvollen Bildern im Kopf der Leser werden zu lassen. Seine Gedichte bewegen sich dabei zwischen romantisch und obszön, zärtlich und derb, verspielt und frivol. Seine liebevollen erotischen Stellungnahmen entzücken und provozieren.

Dieser Band vereint zum ersten Mal ausgewählte erotische Gedichte aus dem umfangreichen lyrischen Werk von E.E. Cummings.

Von E.E. Cummings. Mit einem Nachwort von Benjamin Stein. Übersetzt von Lars Vollert.

Teilen

Seite drucken

E-Mail

Der Code wurde in die Zwischenablage kopiert.

Bibliografie

978-3-406-62480-3

Erschienen am 22. September 2011

128 S.

Klappenbroschur

Bibliografische Reihen

Broschur 14,95 € Kaufen
Pressestimmen

Pressestimmen

"Er zeichnet ein vergnügliches Bild der körperlichen Liebe und lässt dabei viele Gedankenspielräume. Eine wunderschön gestaltete zweisprachige Gedichtsammlung."
freundin Donna, 8/2012



"Cummings ist ein Verführer, dem man sich weder entziehen mag noch soll: 'Hör den großen Mund murmeln küssbittebitte'."
Thomas Ballhausen, Falter, 11. April 2012



"[Es gelingt] Vollert, Cummings’ Gedichte in deutsche Wortgebilde zu übertragen und die Spannung zwischen Form und Inhalt zu bewahren."
Stefana Sabin, Neue Zürcher Zeitung, 10. Dezember 2011



Empfehlungen

}

Bibliografische Reihen

Bibliografie

978-3-406-62480-3

Erschienen am 22. September 2011

128 S.

Klappenbroschur

Klappenbroschur 14,95 € Kaufen

Cummings, E.E.

erotic poems. Erotische Gedichte

englisch und deutsch

Liebe, Humor, Frau, Mann. Kommt nun noch die Freude am sprachlichen Experiment dazu, ist man bei den erotischen Gedichten des amerikanischen Lyrikers und Malers E.E. Cummings (1894–1962) angelangt. Cummings liebt das Physische in allem, was er tut: Er liebt die Buchstaben, die Wörter. Und er liebt die Frauen, die Erotik, den Sex. So wie er immer wieder die sinnliche Einheit zweier Liebender und ihrer Körper feiert, so spielt er auch mit dem Körper der gedruckten Sprache: Er trennt und vereint die sprachlichen Körperteile, um sie zu neuen und überraschend lustvollen Bildern im Kopf der Leser werden zu lassen. Seine Gedichte bewegen sich dabei zwischen romantisch und obszön, zärtlich und derb, verspielt und frivol. Seine liebevollen erotischen Stellungnahmen entzücken und provozieren.

Dieser Band vereint zum ersten Mal ausgewählte erotische Gedichte aus dem umfangreichen lyrischen Werk von E.E. Cummings.

Von E.E. Cummings. Mit einem Nachwort von Benjamin Stein. Übersetzt von Lars Vollert.
Webcode: https://www.chbeck.de/8662164

Pressestimmen

"Er zeichnet ein vergnügliches Bild der körperlichen Liebe und lässt dabei viele Gedankenspielräume. Eine wunderschön gestaltete zweisprachige Gedichtsammlung."
freundin Donna, 8/2012


"Cummings ist ein Verführer, dem man sich weder entziehen mag noch soll: 'Hör den großen Mund murmeln küssbittebitte'."
Thomas Ballhausen, Falter, 11. April 2012


"[Es gelingt] Vollert, Cummings’ Gedichte in deutsche Wortgebilde zu übertragen und die Spannung zwischen Form und Inhalt zu bewahren."
Stefana Sabin, Neue Zürcher Zeitung, 10. Dezember 2011