Leseprobe Merken

Ott, Claudia

Tausendundeine Nacht

Der Anfang und das glückliche Ende

Der grausame König Schahriyar heiratet jeden Tag neu und lässt jeden Morgen die Frischvermählte töten, bis er an die kluge Schahrasad gerät … Die Rahmengeschichte von Tausendundeine Nacht, das Spannungselixier des weltberühmten Werkes, ist in diesem Buch erstmals vollständig nach den ältesten arabischen Originalen in einem Band zu entdecken.
Selbstbewusste Frauen, die ihre Männer düpieren, exotische Genüsse im Palastgarten, heimliche Blicke durchs Fenster und die Suche der Männer nach dem Wesen der Frau: Die Rahmengeschichte von Tausendundeine Nacht gibt für das ganze Werk den Ton vor und baut eine unwiderstehliche Spannung auf, die in den folgenden Nächten in den unterschiedlichsten Registern aufrechterhalten wird. Lange war das Ende der Geschichte von Schahrasad verschollen. Claudia Ott hat es in einer alten Bibliothek in der Türkei entdeckt und aus dem Arabischen übersetzt, so dass das berühmte Entrée in das Labyrinth der tausendundein Nächte erstmals zusammen mit seinem glücklichen Ausgang gelesen werden kann.
Nach den ältesten arabischen Handschriften ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. Mit Kalligraphien von Mustafa Emary.

Teilen

Seite drucken

E-Mail

Der Code wurde in die Zwischenablage kopiert.

Bibliografie

978-3-406-71404-7

Erschienen am 20. Juli 2018

141 S., mit 7 Kalligraphien

Hardcover (In Leinen)

Sonstiges 10,00 € Kaufen
e-Book 8,49 € Kaufen
Inhalt

Inhalt

 

  1. Wie alles begann

    1. Vorrede
    2. Die Geschichte von König Schahriyar und Schahrasad, der Tochter seines Wesire
    3. Der betrogene Ifrit
    4. Der Esel, der Stier, der Kaufmann und seine Frau
    5. Der Kaufmann und der Dschinni
    6. Die Geschichte des ersten Alten 

 

  1. Glücklich vereint

    1. Zwischenwort der Übersetzerin Seite

 

  1. Das glückliche Ende

    1. Sultan Baybars und die sechzehn Offiziere
    2. Mord ohne Leiche
    3. Der Fluch der guten Tat
    4. Liebe auf den ersten Blick
    5. Des Königs eigene Geschichte
    6. Das glückliche Ende
    7. Das Lustschlösschen
Pressestimmen

Pressestimmen

"Ein wunderbares Lese-Fest."
Die Zeit



Veranstaltungen

Veranstaltungen

Herne

8. Oktober 2020

19:00 Uhr

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

„Tausendundeine Nacht -Der Anfang und das glückliche Ende“

Veranstaltungsort: Literaturhaus Herne Ruhr

Herne , Bebelstraße 18

Schaffhausen / Neuhausen

22. Oktober 2020

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

„Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das glückliche Ende“ - Erzählkonzert mit Claudia Ott

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Schaffhausen / Neuhausen

Schaffhausen / Neuhausen , Muensterplatz 1

Brüssel

1. Dezember 2020

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

300 Jahre Tausendundeine Nacht in Europa - Vortrag und Erzählkonzert

Wissenschaftlicher Vortrag im Rahmen des Dolmetscherdienstes der EU: „Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original“

Erzählkonzert: „Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das Glückliche Ende“

Veranstaltungsort: Vertretung des Landes Niedersachsen bei der Europäischen Union

Brüssel , Rue Montoyer 61

Hannover

14. Dezember 2020

20:00 Uhr

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Weltliteratur ohne Umwege – Zu den Neuübersetzungen von Haruki Murakami (aus dem Japanischen) und Tausendundeine Nacht (aus dem Arabischen)“

Moderiertes Gespräch mit den Übersetzerinnen Ursula Gräfe und Claudia Ott
Moderation: Matthias Vogel

Veranstaltungsort: Literarischer Salon der Leibniz-Universität Hannover

Hannover , Königsworther Platz 1

Aurich

23. Januar 2021

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

Claudia Ott präsentiert: „Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das glückliche Ende“

Moderation: Pastor Jörg Schmid

Veranstaltungsort: Niederdeutsches Theater

Aurich , Oldersumer Str. 152

Empfehlungen

}

Bibliografische Reihen

Bibliografie

978-3-406-71404-7

Erschienen am 20. Juli 2018

141 S., mit 7 Kalligraphien

Hardcover (In Leinen)

Hardcover (In Leinen) 10,00 € Kaufen
e-Book 8,49 € Kaufen

Ott, Claudia

Tausendundeine Nacht

Der Anfang und das glückliche Ende

Der grausame König Schahriyar heiratet jeden Tag neu und lässt jeden Morgen die Frischvermählte töten, bis er an die kluge Schahrasad gerät … Die Rahmengeschichte von Tausendundeine Nacht, das Spannungselixier des weltberühmten Werkes, ist in diesem Buch erstmals vollständig nach den ältesten arabischen Originalen in einem Band zu entdecken.
Selbstbewusste Frauen, die ihre Männer düpieren, exotische Genüsse im Palastgarten, heimliche Blicke durchs Fenster und die Suche der Männer nach dem Wesen der Frau: Die Rahmengeschichte von Tausendundeine Nacht gibt für das ganze Werk den Ton vor und baut eine unwiderstehliche Spannung auf, die in den folgenden Nächten in den unterschiedlichsten Registern aufrechterhalten wird. Lange war das Ende der Geschichte von Schahrasad verschollen. Claudia Ott hat es in einer alten Bibliothek in der Türkei entdeckt und aus dem Arabischen übersetzt, so dass das berühmte Entrée in das Labyrinth der tausendundein Nächte erstmals zusammen mit seinem glücklichen Ausgang gelesen werden kann.
Nach den ältesten arabischen Handschriften ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. Mit Kalligraphien von Mustafa Emary.
Webcode: https://www.chbeck.de/20516419

Inhalt

Inhalt

 

  1. Wie alles begann

    1. Vorrede
    2. Die Geschichte von König Schahriyar und Schahrasad, der Tochter seines Wesire
    3. Der betrogene Ifrit
    4. Der Esel, der Stier, der Kaufmann und seine Frau
    5. Der Kaufmann und der Dschinni
    6. Die Geschichte des ersten Alten 

 

  1. Glücklich vereint

    1. Zwischenwort der Übersetzerin Seite

 

  1. Das glückliche Ende

    1. Sultan Baybars und die sechzehn Offiziere
    2. Mord ohne Leiche
    3. Der Fluch der guten Tat
    4. Liebe auf den ersten Blick
    5. Des Königs eigene Geschichte
    6. Das glückliche Ende
    7. Das Lustschlösschen

Pressestimmen

"Ein wunderbares Lese-Fest."
Die Zeit

Veranstaltungen

Herne

8. Oktober 2020

19:00 Uhr

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

„Tausendundeine Nacht -Der Anfang und das glückliche Ende“

Veranstaltungsort: Literaturhaus Herne Ruhr

Herne , Bebelstraße 18


Schaffhausen / Neuhausen

22. Oktober 2020

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

„Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das glückliche Ende“ - Erzählkonzert mit Claudia Ott

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Schaffhausen / Neuhausen

Schaffhausen / Neuhausen , Muensterplatz 1


Brüssel

1. Dezember 2020

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

300 Jahre Tausendundeine Nacht in Europa - Vortrag und Erzählkonzert

Wissenschaftlicher Vortrag im Rahmen des Dolmetscherdienstes der EU: „Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original“

Erzählkonzert: „Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das Glückliche Ende“

Veranstaltungsort: Vertretung des Landes Niedersachsen bei der Europäischen Union

Brüssel , Rue Montoyer 61


Hannover

14. Dezember 2020

20:00 Uhr

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Weltliteratur ohne Umwege – Zu den Neuübersetzungen von Haruki Murakami (aus dem Japanischen) und Tausendundeine Nacht (aus dem Arabischen)“

Moderiertes Gespräch mit den Übersetzerinnen Ursula Gräfe und Claudia Ott
Moderation: Matthias Vogel

Veranstaltungsort: Literarischer Salon der Leibniz-Universität Hannover

Hannover , Königsworther Platz 1


Aurich

23. Januar 2021

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

Claudia Ott präsentiert: „Tausendundeine Nacht – Der Anfang und das glückliche Ende“

Moderation: Pastor Jörg Schmid

Veranstaltungsort: Niederdeutsches Theater

Aurich , Oldersumer Str. 152