Cover Download Merken

Tausendundeine Nacht

Das Buch der Liebe

Die kluge Schahrasad erzählt dem grausamen König Schahriyar ihre spannenden Geschichten auf dem Liebeslager. Kein Wunder, dass sie immer wieder von Sehnsucht und Leidenschaft handeln. «Das Buch der Liebe» setzt den ersten Band von Claudia Otts Neuübersetzung mit vier fesselnden Liebesgeschichten fort. Auch hier zeigt sich ihre große Kunst, die ältesten Manuskripte so getreu und so frisch in eine gegenwärtige Sprache zu übertragen, dass man staunend in einen Orient voller Schönheit, Gefahren,  Zauber und brennender Liebe versetzt wird.

Der Band enthält vier große, atemberaubend schöne, schreckliche Liebesdramen: von einem Prinzen und einer Prinzessin, die partout nicht heiraten wollen, sich durch einen dämonischen Zauber aber ineinander verlieben, oder von einem verarmten Händler, der in den Besitz einer wunderschönen Sklavin kommt, die ihm arglistig geraubt wird (die Erzählung ist Grundlage von Pasolinis berühmten«Erotischen Geschichten aus 1001 Nacht»). Schahrasad entführt uns in einen paradiesischen Liebesgarten, auf Basare, in Wüsten und schließlich in die Unterwelt und hält uns mit verliebten Beduinen, feuerspeienden Drachen, singenden Klostermönchen, hinterlistigen Händlern, grausamen Herrschern, klugen Haremswächterinnen und plötzlichen Wendungen des Schicksals in Atem.
Aus den ältesten arabischen Manuskripten erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. Illustriert von Mustafa Emary.

Teilen

Seite drucken

E-Mail

Der Code wurde in die Zwischenablage kopiert.

Bibliografie

978-3-406-79035-5

Erscheint am 14. Juli 2022

543 S., mit 7 Kalligraphien, 5 Abbildungen und 1 Karte

Hardcover (In Leinen)

Bibliografische Reihen

Sonstiges 32,00 € Kaufen
Pressestimmen

Pressestimmen

"Dramatisch, komisch, erotisch  - Claudia Otts Übersetzung ist, zum Lesen wie zum Hören, ein wunderschönes Buch."
Friedrich Niewöhner, Süddeutsche Zeitung



Veranstaltungen

Veranstaltungen

Celle

10. Juli 2022

17:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Buchpräsentation

Buchpremiere zur Neuerscheinung von "Das Buch der Liebe" mit Claudia Ott

Buchpremiere mit Dr. Ulrich Nolte (Verlag C.H.Beck) und Claudia Ott
Musik: IBTAHIDSCH Ensemble
Lesungen: Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungsort: Schlosstheater Celle

Celle , Schlossplatz 1

Web: Zur Veranstaltungsseite

Worblingen

5. August 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

Lesung und Gespräch zur Neuerscheinung von "Das Buch der Liebe" mit Claudia Ott

Karten erhalten Sie bei der Bücherstube Rielasingen (Niedergasse 6, 78239 Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731 827 837, Mail: info@rielabuch.de)

Veranstaltungsort: Hofgut Hittisheim

Worblingen , Hofgut Hittisheim 1

Eintritt: 18,- €, im VVK 16,- €

Erlangen

26. August 2022

10:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

Lesung mit Claudia Ott zu ihrem neuen Buch ,,Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe''

Veranstaltungsort: Poetenfest Erlangen, Übersetzerwerkstatt

Erlangen

Web: Zur Veranstaltungsseite

Diesdorf

27. August 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Du bist aller Dinge schön“: Hohelied-Vertonungen aus sieben Jahrhunderten und Texte aus drei Jahrtausenden rund um das Hohelied der Liebe mit Claudia Ott

ensemble tu solus; Martinschor Beedenbostel, Orgel: Martina Hirata
Literaturlesungen und Moderationen: Claudia Ott

Veranstaltungsort: Klosterkirche Diesdorf

Diesdorf , Kloster 2A

Stadtlauringen

3. September 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Friedrich Rückert und 1001 Nacht“: Lesung und Vortrag mit Claudia Ott

„Friedrich Rückert und 1001 Nacht“
Lesung mit Kurzvortrag und Gespräch, Signierstunde
Veranstalter: Friedrich-Rückert-Kreis Oberlauringen

Veranstaltungsort: Friedrich.Rückert.Poetikum

Stadtlauringen , Am Plan 1

Web: Zur Veranstaltungsseite

Bad Muskau

28. Oktober 2022

17:45 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Vortrag

„Sklavinnen und Sklaverei in der Welt von Tausendundeiner Nacht“: Vortrag im Rahmen der Konferenz „Birilele und Pückler – Der Mythos von Machbuba“ mit Claudia Ott

Veranstaltungsort: Neus Schloss, Festsaal

Bad Muskau

Web: Zur Veranstaltungsseite

Bonn

2. Dezember 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Buchpräsentation

Ein Abend mit Claudia Ott zu ihrer 1001 Nacht-Übersetzung

„1001 Nacht – Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original“
Lesung mit Werkstattgespräch
Eine Veranstaltungsreihe zum Thema Literaturübersetzen im Literaturhaus Bonn mit Unterstützung des DÜF.
Moderation: Jalal Rostami

Veranstaltungsort: Literaturhaus Bonn

Bonn , Bottlerplatz 1

Marburg

8. Februar 2023

20:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Vortrag

Wissenschaftlicher Vortrag mit Claudia Ott

Thema: "Wandermotive in der Welt von 1001 Nacht - Globaler Literaturtransfer von Indien bis Europa"

Wissenschaftlicher Vortrag mir drei Kurzlesungen.

Veranstaltungsort: Universitätsbibliothek Marburg

Marburg , Deutschhausstraße 9

Empfehlungen

}

Bibliografische Reihen

Bibliografie

978-3-406-79035-5

Erscheint am 14. Juli 2022

543 S., mit 7 Kalligraphien, 5 Abbildungen und 1 Karte

Hardcover (In Leinen)

Hardcover (In Leinen) 32,00 € Kaufen

Tausendundeine Nacht

Das Buch der Liebe

Die kluge Schahrasad erzählt dem grausamen König Schahriyar ihre spannenden Geschichten auf dem Liebeslager. Kein Wunder, dass sie immer wieder von Sehnsucht und Leidenschaft handeln. «Das Buch der Liebe» setzt den ersten Band von Claudia Otts Neuübersetzung mit vier fesselnden Liebesgeschichten fort. Auch hier zeigt sich ihre große Kunst, die ältesten Manuskripte so getreu und so frisch in eine gegenwärtige Sprache zu übertragen, dass man staunend in einen Orient voller Schönheit, Gefahren,  Zauber und brennender Liebe versetzt wird.

Der Band enthält vier große, atemberaubend schöne, schreckliche Liebesdramen: von einem Prinzen und einer Prinzessin, die partout nicht heiraten wollen, sich durch einen dämonischen Zauber aber ineinander verlieben, oder von einem verarmten Händler, der in den Besitz einer wunderschönen Sklavin kommt, die ihm arglistig geraubt wird (die Erzählung ist Grundlage von Pasolinis berühmten«Erotischen Geschichten aus 1001 Nacht»). Schahrasad entführt uns in einen paradiesischen Liebesgarten, auf Basare, in Wüsten und schließlich in die Unterwelt und hält uns mit verliebten Beduinen, feuerspeienden Drachen, singenden Klostermönchen, hinterlistigen Händlern, grausamen Herrschern, klugen Haremswächterinnen und plötzlichen Wendungen des Schicksals in Atem.
Aus den ältesten arabischen Manuskripten erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. Illustriert von Mustafa Emary.
Webcode: https://www.chbeck.de/33743728

Pressestimmen

"Dramatisch, komisch, erotisch  - Claudia Otts Übersetzung ist, zum Lesen wie zum Hören, ein wunderschönes Buch."
Friedrich Niewöhner, Süddeutsche Zeitung

Veranstaltungen

Celle

10. Juli 2022

17:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Buchpräsentation

Buchpremiere zur Neuerscheinung von "Das Buch der Liebe" mit Claudia Ott

Buchpremiere mit Dr. Ulrich Nolte (Verlag C.H.Beck) und Claudia Ott
Musik: IBTAHIDSCH Ensemble
Lesungen: Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungsort: Schlosstheater Celle

Celle , Schlossplatz 1

Web: Zur Veranstaltungsseite


Worblingen

5. August 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung & Gespräch

Lesung und Gespräch zur Neuerscheinung von "Das Buch der Liebe" mit Claudia Ott

Karten erhalten Sie bei der Bücherstube Rielasingen (Niedergasse 6, 78239 Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731 827 837, Mail: info@rielabuch.de)

Veranstaltungsort: Hofgut Hittisheim

Worblingen , Hofgut Hittisheim 1

Eintritt: 18,- €, im VVK 16,- €


Erlangen

26. August 2022

10:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

Lesung mit Claudia Ott zu ihrem neuen Buch ,,Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe''

Veranstaltungsort: Poetenfest Erlangen, Übersetzerwerkstatt

Erlangen

Web: Zur Veranstaltungsseite


Diesdorf

27. August 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Du bist aller Dinge schön“: Hohelied-Vertonungen aus sieben Jahrhunderten und Texte aus drei Jahrtausenden rund um das Hohelied der Liebe mit Claudia Ott

ensemble tu solus; Martinschor Beedenbostel, Orgel: Martina Hirata
Literaturlesungen und Moderationen: Claudia Ott

Veranstaltungsort: Klosterkirche Diesdorf

Diesdorf , Kloster 2A


Stadtlauringen

3. September 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Lesung

„Friedrich Rückert und 1001 Nacht“: Lesung und Vortrag mit Claudia Ott

„Friedrich Rückert und 1001 Nacht“
Lesung mit Kurzvortrag und Gespräch, Signierstunde
Veranstalter: Friedrich-Rückert-Kreis Oberlauringen

Veranstaltungsort: Friedrich.Rückert.Poetikum

Stadtlauringen , Am Plan 1

Web: Zur Veranstaltungsseite


Bad Muskau

28. Oktober 2022

17:45 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Vortrag

„Sklavinnen und Sklaverei in der Welt von Tausendundeiner Nacht“: Vortrag im Rahmen der Konferenz „Birilele und Pückler – Der Mythos von Machbuba“ mit Claudia Ott

Veranstaltungsort: Neus Schloss, Festsaal

Bad Muskau

Web: Zur Veranstaltungsseite


Bonn

2. Dezember 2022

19:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Buchpräsentation

Ein Abend mit Claudia Ott zu ihrer 1001 Nacht-Übersetzung

„1001 Nacht – Tausend Übersetzungen für ein Werk ohne Original“
Lesung mit Werkstattgespräch
Eine Veranstaltungsreihe zum Thema Literaturübersetzen im Literaturhaus Bonn mit Unterstützung des DÜF.
Moderation: Jalal Rostami

Veranstaltungsort: Literaturhaus Bonn

Bonn , Bottlerplatz 1


Marburg

8. Februar 2023

20:00 Uhr

Claudia Ott

Tausendundeine Nacht

Vortrag

Wissenschaftlicher Vortrag mit Claudia Ott

Thema: "Wandermotive in der Welt von 1001 Nacht - Globaler Literaturtransfer von Indien bis Europa"

Wissenschaftlicher Vortrag mir drei Kurzlesungen.

Veranstaltungsort: Universitätsbibliothek Marburg

Marburg , Deutschhausstraße 9